Brett Wilson. Milliyetçilik Çağında Kur’an Tercümeleri: Türkiye’de Yazılı Kültür ve Modern İslâm (trc. Ceren Can Aydın). İstanbul: Alfa Yayınları, 2018, 326 sayfa.

Kitabın yazarı Brett Wilson, İstanbul’a yaptığı araştırma gezilerinden birinde Mehmet Akif Ersoy’un yeni bulunan meali vesilesiyle düzenlenen bilimsel bir toplantıya katılır. Yazar, toplantının hem mealin bulunmasından dolayı keyifli de oldukça resmî atmosferini dikkate değer bulur. Türkiye, Akif’in mealini neredeyse her düzeyde sevinçle karşılamaktadır. Bu vesileyle ilk Kur’an tercümelerinin ulema tarafından nasıl olumsuz tepkiyle karşılandığına değinir. Yazar burada Haşim Nahid, Kazım Kadri, Ersoy, Musa Carullah Bigiyef gibi reformcular benimsenen ve ulemanın tepkisini çeken tür olarak ortaya çıkışından yaklaşık 90 yıl sonra bütün kesimler benimsenmesinin izlerini sürer. bakımdan Türkiye’de tercümeler, tercüme olmaktan daha fazlasını ifade etmektedir ki bu kitap, “daha fazlası” edilen kısımla ilgilenmektedir.